["Leproso" de Seo Jeong Ju]
[El leproso se comió un niño. Al anochecer, junto a los campos de centeno... ]
Hola.
[Orfanato Dreamland]
Nunca preguntó por su mamá.
Simplemente pensé que no tenía.
¿Dijo algo de su vida antes de venir aquí?
Aparte de su nombre y edad, no.
Tiene una leve discapacidad de desarrollo.
Ya veo.
Ha estado aquí solo un mes, pero tiene muchas cosas.
Su ropa y algunas cosas útiles.
Sobre ese cuadro...
¿estuvo siempre aquí?
Antes estaba en la sala de juegos.
Lo trasladamos aquí temporalmente debido a una remodelación.
¿Por qué la pregunta?
No creo que sea un poema apropiado para que los niños lo lean.
No había pensado en eso ya que siempre estuvo aquí.
Es probable que tenga razón...
pero es solo un poema.
Es hermoso y triste.
¿Le importaría...
mirar esta foto?
Este niño se parece a...
Murió en un accidente de auto...
pero aún no lo han identificado.
Pensé que quizás vivía aquí.
No, no estaba con nosotros.
¿Por qué pensó que sería de aquí?
Porque escribió ese poema...
en un dibujo que dejó.
No es un poema que un niño escribiría normalmente...
pero es un poema famoso.
Debió verlo en algún lado.
Solo para asegurarse, ¿podría preguntarle...
a los otros cuidadores de aquí?
Yo misma me encargo de los niños.
Puedo reconocer a mis niños.
Estaba durmiendo así.
Debió pasar mucho frío.
La niña fue encontrada a eso de las 6:30 a.m.
¿Pasó toda la noche aquí?
Se habría congelado hasta morir.
Ese perro la salvó.
¿Qué hizo el perro?
Ladró muy fuerte.
Suele ser un perro muy tranquilo...
pero empezó a ladrar como loco esa mañana.
Cuando alguien salió a comprobar qué pasaba, vio a la niña aquí.
Mira.
¿Por qué el culpable dejó a la niña...
donde había cámaras y un perro?
¿La cámara está rota?
Hace tiempo que no funciona.
Este perro podría darle la bienvenida hasta a un ladrón.
Pero sabe alertar cuando un niño corre peligro.
Es un perro muy listo.
El culpable conoce este lugar.
Quería que la niña fuera hallada a salvo...
y escapar de la escena sin dejar rastro.
Una cámara de CCTV rota y un perro listo.
También hay un sendero detrás donde se puede evitar ser visto.
El criminal sin duda conoce el orfanato.
Ha Na.
¿Recuerdas este lugar?
¡Ha Na!
- No, no. - ¿Por qué?
- Vamos por aquí. - Pero...
Ha Na...
¿así era como entrabas aquí?
Ha Na.
¿Qué?
Sigámosla en silencio.
[No pasar]
[Episodio 9: El Testigo]
¿Cree que podrá testificar?
Tomará algún tiempo.
No era la niña que buscaba. ¿Está bien?
Encontré a Ha Na en su lugar.
Vinimos en la dirección correcta.
El caso estaba cerrado entonces.
El sitio a donde llegó el aviso donde se buscaba información...
nos llamó para decir que habían hallado una niña sin identificación.
¿No es cierto?
Pedimos una prueba de ADN por si acaso...
y resultó ser la hija de Lee Hye Sun.
No podemos seguir ignorándolo.
Cuando encontraron a la niña, estaba profundamente dormida.
Fue difícil despertarla.
Le dieron somníferos...
antes de trasladarla al orfanato. Esa es mi conjetura.
Es secuestro y abandono.
El culpable borró todos los rastros de la niña en el depósito del centro.
Se deshizo de todas las pertenencias de la niña y de sus huellas.
Es muy meticuloso.
Estamos seguros de que Lee Hye Sun fue asesinada.
Tú, y tú...
- se están llevando bien. - ¿Qué?
Oye, pensé que la odiabas.
¿Por qué tratas de apartarnos? Somos colegas.
¿Entonces? ¿Qué le pasó a la niña?
Alguien del Centro Infantil Hanul la está cuidando.
Hasta que le encontremos un hogar.
Está calificada para ser su tutora.
Veamos quién puede contener más la risa.
Bien, vamos a comer.
¡Salchichas!
Está delicioso.
"Entonces el tigre dijo...
si me das un pastel de arroz, no te comeré".
"Mamá estaba tan asustada...".
¿Ha Na no tiene papá y mamá?
Claro que sí.
Tiene, pero...
están muy lejos.
Por eso se quedará con nosotras un tiempo.
¿Están lejos como papá?
Termina la historia.
No te atrevas a hablar.
Te romperé el cuello.
Come.
Diablos.
Como sea. Vamos.
¿Y qué?
No la conozco.
Su esposa estaba embarazada, tuvo una hija...
que crio tantos años, ¿y usted no lo sabía?
Entonces...
si de verdad existe...
me engañó y tuvo una hija...
sin que yo lo supiera.
Soy el idiota aquí.
¿Qué hizo la noche del 4 de octubre?
¿Qué?
Lee Hye Sun fue captada por una cámara de vigilancia el 4 de octubre.
La niña fue hallada a la mañana siguiente.
Eso reduce el tiempo del crimen.
Ahora necesitamos la coartada del sospechoso.
Cielos.
- ¿Está diciendo que soy sospechoso? - Sí.
Piénselo.
¿Por qué la mataría si estábamos divorciados?
Buen punto.
¿Necesita esconder a su propia hija cuando no tiene ningún heredero?
Por qué... Diablos.
Si está tan molesto, hágase una prueba de ADN.
Esa niña.
No es mía.
¿Por qué me haría una prueba de ADN?
Entonces no se enfade tanto.
Me está volviendo loco.
¿Qué hizo la noche del 4 de octubre?
La gente no recuerda esas cosas.
¿Usted recuerda lo que hizo ese día?
No necesito recordar nada porque soy inocente de lo que sea.
Pero usted debe recordar haber matado a alguien esa noche.
Señor.
El 80 por ciento de los asesinatos son cometidos por personas cercanas.
Usted es el único conocido de la fallecida Lee Hye Sun.
Exprímase el cerebro.
O será arrestado por homicidio.
¿Qué hizo esa noche?
Salga.
No sé lo que piensa de mí...
pero estudié Ingeniería durante cuatro años.
Mire. Soy muy detallista.
Soy muy meticuloso.
[3 al 5 de octubre: Salida a pescar]
¿Su pasatiempo es pescar? ¿Tres días seguidos?
¿No es aburrido?
Aplausos. Consiguió mi respeto.
Se lo concedo ya que su afición es perder el tiempo.
Está bien.
A veces atrapo peces grandes.
Espero que sí. Buena suerte.
Es muy desagradable.
Ni siquiera parpadeó ante la foto.
¿Y si se demuestra que es el padre?
Lo encerramos por negligencia y abuso infantil.
Y obstruir una investigación.
Lo acusaré con todo lo que se me ocurra.
¿Qué?
Solo por negar su existencia y no registrar su nacimiento...
no recibirá un castigo severo.
¿Me estás sermoneando?
¿Como si no lo supiera?
Subimos.
¿Alguna novedad del orfanato?
Estamos investigando a dos empleados...
y tres trabajadores voluntarios.
Aún no hemos encontrado nada significativo de ellos.
La niña fue hallada en un orfanato a 68 km del Centro Infantil Hanul.
Hay tres peajes y cientos de cámaras en ese tramo.
Estamos buscando un vehículo...
en ambas ubicaciones el 5 de octubre, entre las 4 a.m. y las 7 a.m.
No sé cuántos habrá...
pero si reducimos la lista, nos quedará uno solo.
El vehículo en que fue transportada la niña. Esa es la idea.
Suena muy fácil.
Lo es. El problema...
es que no sabemos cuántas cámaras contienen información útil.
Al menos unas pocas.
Las cámaras cercanas al centro Hanul o al orfanato...
no muestran mucho.
Están en calles estrechas o callejones.
No esperes demasiado. No garantizo mucha exactitud.
Te dejaré esposar al tipo si lo encontramos.
¿De veras?
Solo haz un buen trabajo.
¿Crees que me dejará?
¡Lo intentaré!
Llegamos. Desatemos esto.
Llevaré tu bolsa.
Vamos, cariño.
Dame un beso.
Despídete.
Buena niña.
Espera en el auto.
Cuidado con los autos.
Hasta luego.
Ha Na.
¡Ha Na!
Has estado aquí antes, ¿no?
Sí.
¿Tu mamá te dijo...
que si buscabas aquí...
encontrarías cosas?
Está llena de energía y es bastante curiosa.
Además de carecer de habilidades verbales...
no es muy diferente de cualquier otro niño.
Entiendo...
su estado.
¿Consiguió que hablara de ese día?
Cada vez que menciono a su mamá, se queda en silencio...
y finge no escucharme.
Significa que tiene mucho que decir sobre su madre.
Necesitamos su declaración de lo que pasó.
No podemos interrogar a una niña.
No digo que la interroguemos. La persuadiremos.
Aunque sea una niña, debe querer saber...
quién mató a su mamá.
Lo siento. Me dejé llevar.
No quiero presionarla...
Cuando vio el cuerpo en esa habitación.
¿Cómo se sintió?
¿Cómo me sentí?
[Vida putrefacta y despedazada].
Parecía un escenario.
Para juzgar a alguien.
Su desarrollo verbal es lento...
porque su madre no le hablaba.
Esa mujer...
no cuidaba a su hija.
En su lugar, llevaba a la pequeña...
a vagar por los alrededores...
y le hacía hurgar en la basura.
¿Dice que fue asesinada como castigo...
por no cuidar a su hija?
Un acto inmoral...
con buenas intenciones.
Después de que su madre murió...
su entorno mejoró.
Si esa era la intención del asesino, fue buena.
Asesinar...
es un acto inmoral.
Buenas intenciones.
Acto inmoral.
Vamos a limpiarnos las manos.
Hay otra cosa en común...
además de la muerte y la poesía.
Los niños.
Niños abusados o maltratados.
Cuando la muerte involucra un poema...
siempre hay un niño implicado.
[Muerte, poema, niños]
Juicio de un crimen.
Juzgar los crímenes cometidos contra los niños.
¿Quién? El poeta.
Buenas intenciones.
Acto inmoral.
Verifiqué la coartada de la pesca del Sr. Go.
El video de vigilancia fue borrado.
Es imposible saber si estuvo dos noches allí.
Rastrearemos la ubicación de su teléfono esos días y...
Basta, es suficiente.
No es él. ¿Qué hay de la lata de cerveza?
Están detrás de otros casos, tomará más tiempo.
Basándonos en este patrón...
tiene más posibilidades de ser asesinado que de matar a alguien.
¿Crees que todos estos casos están relacionados?
Cha Woo Kyung dijo...
que el cadáver fue colocado como si estuviera siendo juzgada.
Analizándolo desde esa perspectiva...
No.
El sospechoso por el asesinato de Park Ji Hye fue arrestado.
Cerraron el caso.
¿Y si tenía un cómplice?
¿Cómo hizo para que fuera a esa hora y a ese lugar siendo tan cerrada?
Esa fue tu pregunta.
Aún no tenemos la respuesta.
En el caso de An Seok Won...
compró el carbón él mismo.
- La autopsia confirmó su suicidio. - Supusieron que fue un suicidio.
¿Un adicto al juego se suicidaría teniendo tanto dinero?
Es muy raro.
El caso podría no estar resuelto.
Los dos primeros casos se resolvieron.
Solo nos falta encontrar al asesino de Lee Hye Sun.
Es solo una suposición basada en pruebas inciertas.
El capitán Hong se enfadará.
¿Hay un detective llamado Kang Ji Heon?
No contesta el teléfono.
Un momento.
Está fuera de la oficina. ¿De qué se trata?
Me gustaría hablar con él personalmente.
¿Le entrego un mensaje?
¿No murió un hombre allá hace unos días?
- ¿Qué? - No se suicidó.
Tengo pruebas.
El pago de mi seguro.
Prometió pagarme, ¿dónde está el pago?
Señora, yo...
Mi esposo murió.
Prometieron indemnizarme por su muerte.
¡¿Dónde está?!
Señora...
- ¿Cómo viviremos mi hija y yo? - Señora, no haga esto.
Suelten. Suelten. ¡Suéltenme!
¡Quiero mi dinero, ladrones!
¡Quiero el pago del seguro de mi marido!
Al bebé le gusta mucho la comida.
¿Quién cocina para el bebé?
Los leones no pueden cocinar.
La mamá del bebé cocina, ¿no?
Ha Na.
¿Ponemos a la madre con su bebé?
Ha Na, el bebé tiene hambre.
- Pidámosle a la mamá... - Nube.
Gato.
Mariposa.
Ha Na, ¿dejamos que el papá se una?
Papá...
también extraña al bebé.
¿Ponemos a papá en la habitación del bebé?
No te atrevas a decirle.
Te retorceré el cuello y te mataré.
Ha Na, ¿quién te dijo eso?
¿Fue tu papá?
Ha Na.
"Si lo dices, morirás".
Es una frase común usada en crímenes dirigidos a niños.
Me preocupaba...
que el Sr. Go no fuera acusado.
Lo atrapamos.
¿Qué le dijo que no dijera?
Probablemente le hizo algo horrible.
Pero Ha Na está muy reacia a hablar de su mamá.
Creo que tomará más tiempo.
No dice ni una palabra.
Debe haber visto algo.
Podría haber presenciado algo crucial.
Como la cara del criminal.
Es mi intuición como detective.
No suelo equivocarme.
Según su intuición como detective...
¿puede explicar la niña de vestido verde que veo?
Aguarde.
¿La vio de nuevo?
Solo tenía curiosidad.
Quería saber...
su opinión como detective.
¿De verdad quiere saberlo?
Sí.
En primer lugar...
no es la hermana del niño del accidente.
¿Entonces?
Cuando uno se siente vacío...
puede empezar a ver cosas.
¿Por qué a ella de todas las cosas?
Tiene que haber una razón. Debe estar relacionada con usted.
¿Está diciendo que conozco a esa niña?
Dijo que recordaba...
el prendedor de pelo y el patrón de sus calcetines.
Parece demasiado detallado para ser...
un invento de su cabeza.
No la conozco.
No conozco a esa niña.
¿Recuerda a sus amigos de la guardería?
Esa información permanece en su subconsciente.
Entonces, cuando surge la oportunidad...
aparece de la nada.
No se basa en mi intuición como detective.
Es lógica.
¿Qué haces aquí?
Sí.
Estaba buscando algo.
Las niñas están dormidas. Debo irme.
Claro.
[Episodio 10]
Hiciste mucho alboroto trayendo otra niña.
Me duele todo el cuerpo de cuidar a dos niñas.
Por eso añadí un poco más este mes.
¿Puedes pagarlo? Tu marido también se fue.
Tengo suficiente para darte.
¿Qué estabas haciendo en la habitación?
Miraba un viejo álbum de fotos.
Me acordé de papá.
Extraño hablar con papá.
Era un hombre tierno.
Cierto, mamá. ¿Recuerdas...
a una niña de vestido verde...
de pelo corto?
¿Recuerdas que tuviera una amiga así? ¿La viste alguna vez?
¿De cuándo?
¿Cuándo tenía unos seis o siete años?
¿Cómo podría conocer a tu amiga entonces?
Me casé con tu papá después de eso.
Me mudé cuando estabas en primaria.
Cierto.
Ya me voy.
¿Por qué siempre olvido que eres mi madrastra?
Tal vez porque te crie como tu verdadera mamá.
Me voy.
Gracias por tu ayuda, mamá.
Cuídate, ¿sí?
- ¿Sí? - Soy la mamá de So Ra.
Sra. Cha.
Me dijeron que no podía recibir el dinero del seguro.
No me pagarán porque se suicidó.
Sra. Cha. Realmente necesito ese dinero.
De verdad lo necesito.
¿No hay manera de conseguirlo?
Cuando recibiera el dinero del seguro...
pensaba mudarme a una casa limpia...
y pagar un tutor para So Ra.
Señora.
¿Por qué me llama por esto?
Entiendo su preocupación...
pero de verdad me incomoda...
que me llame así.
Sra. Cha, usted fue...
quien dijo que estaría mejor sin él.
No. Le dije que sería mejor escapar de la violencia...
e independizarse.
Además...
no sé nada sobre seguros.
Por favor pregunte a alguien más.
Adiós.
Mi esposo no se suicidó.
¡Alguien lo mató!
Si tuviera tres millones de won...
iría directamente a apostar.
Nunca se suicidaría teniendo tres millones.
Nadie creería eso.
Eso no fue lo que dijo la última vez.
Cuando la policía me dijo que se suicidó...
acepté lo que dijeron.
¿Cómo podría estar en mi sano juicio...
cuando mi esposo murió?
Eso no es todo.
Eso que dejó como última voluntad...
es falso.
¿Se refiere a la nota que encontramos?
Sí. Eso en realidad fue lo que quedó...
después de llevarse un número anotado.
¿Qué quiere decir con eso?
Cielos. Miren.
Escribes algo así.
Luego, ellos...
Mire. Es lo que queda luego de llevarse la otra parte.
¿Por qué lo menciona ahora?
¡Ya le dije! ¡No estaba siendo yo misma!
¿Ahora me creen?
Mi marido no se suicidó.
¿La compañía de seguros le dijo que no le pagará?
¿Es un seguro de vida o un seguro de indemnización?
¿No le corresponde ya que fue suicidio?
¿Quiere cambiarlo a homicidio por eso?
¿Qué está diciendo?
Normalmente, la mayoría de las personas...
niegan que sea suicidio...
aunque sea evidente que lo es.
Dicen que sus maridos nunca harían algo así.
Dicen que sus maridos nunca se suicidarían.
Pero ¿usted cómo reaccionó?
Estuvo de acuerdo.
Dijo que su marido era alguien que se suicidaría.
Nos dijo que quería morir.
¿Y ahora dice que fue asesinado?
Sé que el dinero es grandioso...
pero mantenga sus palabras sobre la muerte de su marido.
Señora, no debería hacer esto. Está mal.
Lo digo en serio.
No se suicidó.
Señora, ¿sabe que está...
obstruyendo nuestro trabajo, obstruyendo con una investigación...
e interfiriendo con funcionarios públicos?
Además está tratando de cambiar el caso a homicidio...
por el dinero del seguro.
Eso es fraude de seguros.
Está cometiendo...
Uno, dos, tres, cuatro...
Está cometiendo cuatro delitos en este momento.
¡¿Quiere que la encerremos?!
No.
- Oye. - ¿Sí?
No le digas nada a Ji Heon.
Ya está siendo necio. No lo provoques.
[Caso de An Seok Won]
[Lo siento].
¿Es la propietaria de este auto?
Fue a Daejeon este día. ¿Por qué fue allá?
- ¿Su auto es el 6414? - Sí, es mi auto.
¿Cuándo volvió?
¿Por qué fue a Daejeon el día 8?
Suficiente. Basta.
Tenga un buen día.
Pedimos su cooperación.
¿Cuántos nos quedan?
Nos quedan tres más.
Como dijo Chan Wook, no creo que encontremos nada.
¿De verdad crees que este caso está relacionado con los otros dos?
Decidí seguir tu consejo.
Me dijiste...
que los otros dos casos ya están cerrados.
Que solo debíamos atrapar al asesino de Lee Hye Sun.
¿Por qué? ¿No te agrada?
No es eso.
Cuando encontremos al asesino, obtendremos más respuestas.
Esperaré hasta entonces.
No pudimos encontrar ninguna pista...
de la gente relacionada con el orfanato.
Si hoy no encontramos nada...
Hay que seguir investigando.
Seguiré investigando hasta que encuentre algo.
Así es como se investiga.
Vamos a limpiar ahora.
Se Jin, puedes guardar los crayones.
Bien. Yo guardaré el cuaderno.
Se Jin.
¿De dónde sacaste este sello?
No es un sello.
Es un dibujo.
¿Un dibujo?
Es mi auto, pero no lo estaba conduciendo.
Un amigo me lo pidió prestado unos días.
¿Qué hace ese amigo?
Trabaja en una guardería.
¿Tiene su nombre y número?
Claro.
Su nombre es Lee Eun Ho. 010...
¿Trabaja en el Centro Infantil Hanul?
Sí, trabaja allí.
¿Puedo ayudarle?
Me gustaría hablar...
con el joven que trabaja aquí.
¿Eun Ho? Salió un momento.
Volverá pronto.
Espere dentro.
Gracias.
Siéntese allí.
Sí, Mantenimiento.
¿La sala de juegos del tercer piso?
Bien, iré enseguida.
- Aguarde aquí un momento. - Sí.
¿Qué está haciendo aquí?
Contestó todas nuestras preguntas...
y cooperó cuando recogimos pruebas.
No noté nada sospechoso.
¿Quién sospecharía de un tipo así?
Parece muy amable.
¿Lo conoces?
Perdimos a un criminal una vez por él.
Creció en el orfanato donde fue encontrada la niña.
¿No lo comprobaste?
No se me ocurrió investigar a los graduados.
Lo siento.
Abróchate el cinturón.
¿Esto es suyo?
Lo siento.
¿Dónde está el Sr. Lee?
Subió a cambiar una lamparita en la sala de juegos.
¿Qué está haciendo aquí?
Quería preguntarte algo.
¿Dibujaste este sello?
Sí, yo lo dibujé.
Pensé que era un sello.
Lo dibujé para que pareciera un sello.
A los niños les gusta mucho.
El niño que dibujó esto...
murió en un accidente de auto.
No pudieron identificarlo.
Es él.
¿Lo recuerdas?
No.
Dibujé ese sello para muchos niños.
No los recuerdo a todos a menos que los vea a menudo.
[Cuando la Luna se eleva sobre el campo de centeno]
Lee Eun Ho.
Ha pasado tiempo.
¿Quién es?
La niña que desapareció del depósito del centro Hanul hace un mes.
¿El depósito?
- ¿Dónde se halló el cadáver? - Es su hija.
La madre y su hija...
vivían en una habitación en su lugar de trabajo.
¿No está molesto?
La madre hacía dormir a la niña en un depósito...
y comer de los botes de basura.
Es la clase de gente que detesta.
Mucho.
No conozco a esta niña.
Usted es la única persona que trabaja allí de noche.
Ellas dos eran las únicas que permanecían allí de noche.
Puede que esté allí de noche...
pero solo recorro el edificio una vez a las 10 p.m.
Lo que de verdad hago es mantenimiento de las instalaciones.
Detective.
No lo sabía, lo juro.
¿Qué hizo en la noche del 4 de octubre?
Responda.
Los cargos son asesinato, secuestro y abandono infantil.
Casi...
todos los días son iguales para mí.
Probablemente trabajé todo el día...
y dormí en mi habitación como de costumbre.
¿Como de costumbre?
[Registro de vehículos]
¿Ahora lo recuerda?
Le pidió prestado el auto a su amigo.
Esto fue tomado a las 6:02 a.m.
El orfanato está a diez minutos de donde fue tomada esta foto.
La niña fue encontrada a las 6:30.
Usted trabaja donde fue hallado el cuerpo sin vida de su madre...
y creció en el orfanato donde fue hallada la niña.
¿Es todo una coincidencia?
¿Está seguro? ¿Hay pruebas?
Estamos investigando.
Su investigación. Es...
Detective. Los niños vienen aquí.
Enseñamos y asesoramos.
Ya es bastante horrible que encontraran un cadáver aquí...
¿y ahora un asesino?
Escuche.
Si esto llega a las noticias, mi carrera terminara para siempre.
Perderé todo.
No puedo detener a la prensa o al público...
pero estará bien hasta que se identifique al asesino.
No se preocupe.
¿Conoce bien a Lee Eun Ho?
Usted fue quien le permitió comer y dormir aquí.
Sí, lo conozco.
Creció en el orfanato que dirigía mi padre.
¿El orfanato Dreamland?
No. El orfanato que mi padre dirigía...
se llamaba El Hogar de los Ángeles Hanul.
Se lo vendimos a otra persona hace diez años.
¿Entonces se encontró con Eun Ho después de que creció?
Sí. Vino a verme ¿hace dos o tres años?
Necesitaba trabajo...
y yo necesitaba ayuda, así que lo contraté.
Es trabajador y amable.
Estoy seguro de que hay un malentendido.
¿Por qué le gustan tanto los niños?
No creo que sea un fetiche...
pero se lleva mejor con los niños que con la gente de su edad.
No sé por qué.
Tal vez quiera ser como ellos.
No pudo tener una infancia normal...
al crecer en un orfanato sin padres.
No cambiará su historia.
¿Fue a pasear en auto?
Dice que conducir hasta el amanecer es un pasatiempo.
Sus colegas dicen que fue advertido algunas veces...
por llevarse el auto del centro.
No encontramos nada en la búsqueda e incautación...
y las imágenes por sí solas no prueban que fue al orfanato.
No podemos mantenerlo aquí.
Buen trabajo.
¿Por qué es peligroso?
Estamos estimulando su memoria.
No es que no pueda recordar.
No quiere compartirlo.
¿No cree que mimarla...
empeorará las cosas?
Es una niña.
Debemos agitarla lo menos posible.
Ayudarla a expresar lo que está reprimiendo podría ser lo mejor.
Remover y exponer el trauma.
Hace unos años...
sucedió cuando trabajaba en el sur.
Se incendió la casa de un hombre divorciado y su hijo de doce años.
El hombre murió.
El hijo no estaba en casa en ese momento.
El hijo fue encontrado...
en un cibercafé cercano a la mañana siguiente.
¿Kang Min Gi?
Min Gi.
Se veía horrible.
Tenía cicatrices de mucho tiempo por todo su cuerpo.
Parecía un mapa.
Evidentemente el incendio había sido provocado.
Tres horas antes de que sucediera...
el hijo del hombre compró querosén en una gasolinera cercana...
y publicó una nota en las redes sociales que planeaba matar.
Pero...
tenía menos de 14 años y no podía ser acusado.
Lo llamamos el Caso del Niño A.
[Los niños entre 10 y 14 años son liberados].
¿El niño mató a su padre?
Todo apuntaba a eso.
Pero el niño estaba conmocionado y no podía dar una declaración.
Entonces...
apareció Lee Eun Ho.
Dijo que el niño estaba en su casa en el momento del incendio.
No pensé que un amigo del barrio...
sin relación con el caso pudiera mentir sin motivos.
Más que nada...
no quería creer que un niño de 12 años...
había matado a su propio padre.
Y así, el niño fue liberado.
¿Cree que...
Lee Eun Ho proporcionó...
una coartada falsa por el bien del niño?
No.
Creo que Eun Ho dijo la verdad.
El niño probablemente estaba en su casa en ese momento.
Pero...
no estoy seguro si Eun Ho estaba con él.
Cree que él mató al padre.
No lo sé. No llegué a comprobarlo.
Por eso esta vez...
debo asegurarme.
Ha Na, eres buena...
haciendo cosas en arena.
Hiciste un pez encantador.
¿Qué es eso?
¿Sabes para qué es?
Ha Na.
Para.
Hace parar la tos.
Qué interesante.
¿Cómo supiste algo así?
Mamá.
Tu mamá debe haber tosido mucho.
Ha Na.
¿Qué pasa si mamá no tiene esto?
Sin eso...
Ha Na, para. Está bien, ya puedes parar.
¿Lo viste?
Deténgase.
¿Viste quién escondió esto y enfermó a mamá?
- Basta. - Lo vi.
¿Era un hombre alto como él?
¿Y después te dormiste?
Ha Na, ¿recuerdas la cara del hombre?
¿Cómo se veía?
Una buena persona. Parecía una buena persona.
¿Una buena persona?
Ha Na.
Unos hombres entrarán en la habitación.
Si ves al hombre bueno...
dime quién es.
Son el número 1 al 7 en orden de entrada.
Cuando llame a su número, den un paso adelante.
Disculpe.
¿El detective Kang Ji Heon está aquí?
Tengo pruebas.
De un asesinato.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco.
¿Qué pasa?